چند اصطلاح کاربردی زبان انگلیسی ۴:

چند اصطلاح کاربردی زبان انگلیسی ۴:

۱-او بازی خوبی ارائه داد.

He gave a marvelous performance.

۲-ارث پدرت را طلب داری؟

Do you think the world owes you?

۳-ارثی است.(رفتار یا بیماری یا امثال آن...)

It is hereditary.

۴-ارتباطم با دوستانم قطع شده.

I have lost touch with my friends.

۵-ارتفاعات.

High countries.

۶-مبادلات ارز خارجی.

Foreign exchange.

۷-ارزانتر شده است.

It has come down in price.

۸-هیچ کس از من ارزانتر نمیفروشد.

No one is underselling me.

۹-او فکر میکند زندگیش ارزش زندگی کردن را ندارد.

He thinks his life is not worth living.

۱۰-ارزش مادی.

Secular value.

۱۱-بی ارزشش نکن.

Do not disparage it.

۱۲-نه ارزش مادی بلکه ارزش معنوی آن مهم است.

It is not secular but the spiritual value of it is important.

۱۳-از آنهم بهتر.

Better yet.

۱۴-شما باید از اختیارات خود استفاده کنید.

You should exert your authority.

۱۵-آتش خانمان سوز ماهها زحمتمان را از بین برد.

Disastrous fire undid months of our hard work.

۱۶-از بین رفتن تدریجی/تعداد جمعیت مسکونی این جزیره دارد تدریجا کم میشود.

Dwindle/the number of people who live on this island is dwindling.

۱۷-بعد از خوردن دارو درد از بین میرود.

After taking medicine the pain will wear off.

۱۸-از بین رفتن دید چشم.

Diminishing eye sight.

۱۹-حسادت دوستیمان را از بین میبرد.

Jealousy is eroding our friendship.

۲۰-اتومبیلش بکلی از بین رفت.

His car was totaled.

۲۱-از پا درآمدن.

He was over powered.

۲۲-از تو این حرف را درمی آورند.

They drag this out of you.

۲۳-از جا درآوردن درخت.

Uprooting the tree.

۲۴-از جلویش دربیا.

Standing up to him.

۲۵-از حدود خودم خارج شدم.

Stepped out of line.

۲۶-من از خانواده فقیری هستم.

I am from a poor family background.

۲۷-از خلافکاریهای تو باخبرم.

I am on to you.

۲۸-نمیخواهم از خود متشکر بنظر بیایم.

I do not want to sound condescending.

۲۹-خیلی از خود متشکری.فکر میکنی کی هستی؟

You are very condescending, who do you think you are?

۳۰-او از خود راضیست.

He is full of himself/he thinks he is al that.

۳۱-او آدم از خود راضی و سوسولی است.

He is conceited and a sissy.

۳۲-شما حق پس گرفتن پولتان را از دست دادید.

You exhausted your right to get your money back.

۳۳-شما حق استیناف را از دست نداده اید.

You have not exhausted federal appeal.

۳۴-ازدحام جمعیت.

Crowd of people.

۳۵-از دماغ فیل افتاده.

He is quite a snob.

۳۶-در دهه هشتاد شرکتهای کامپیوتری ازدیاد پیدا کردند.

During the eighties computer companies proliferated.

۳۷-همیشه از دیدنت خوشحال میشوم.

It is always good to see you.

۳۸-از رادیو شنیدم.

I heard it on the radio.

۳۹-او مواد مخدر را از راه بینی میکشد.

He snorts narcotics.

۴۰-از راه ازدواج.

By virtue of marriage.

۴۱-او آنقدر التماس کرد که مرا از رو برد و گذاشتم که استفاده بکند.

She begged me so hard that she eventually worn me down and I let her use it.

۴۲-از روی هوس خریدم.

I bought it on a whim.

۴۳-کسی که از زیر سربازی در میرود.

draft dodger

۴۴-سعی نکن با گفتن خیلی مشغولم از زیرش دربروی.

Do not try to cop out by telling me you are to busy.

۴۵-از زیر کار در میرود.

He is lacking.

۴۶-از سر خودم رفعش کردم.(از سر خودم بازش کردم/از شرش خلاص شدم).

I got him out of my hair.

۴۷-از شر مریضی نتوانستم خلاص شوم.

I could not shake it.

۴۸-قبل از اینکه از شیر کاملا گرفته شود.

Before he is totally weaned.

۴۹-من از طرف شرکت ایکس هستم.

I am with x company.

۵۰-از فهم من خارج است.

It is over my head/beyond my grasp/transcends my head.

۵۱-مغزش از کار افتاده است.

He is mentally impaired.

۵۲-مرده/از کار افتاده/از بین رفته.

defunct

۵۳-از کار افتاده(ماشین خراب شده).

Disabled/crashed/broken car.

۵۴-از مدرسه یا از کار در رفتن.

Play hooky from school/work.

۵۵-این عادت را از کجا آورده اید؟

W did you pick up this habit?

۵۶-وقتی گفتم ماشینش را خرد میکنم برادرم حسابی اعصابش خرد شد.

My brother really flipped out and went berserk when I told him I will smash his car up.

۵۷-از کوره در رفتم.

I blew up/I flipped out/I lost my temper.

۵۸-من از روز ازل لعنت شده بودم.

I was jinxed from the git-go/the get-go/the world-go.

۵۹-از من پسه میکند(پنهان میکند).

He is holding out on me.

۶۰-از هر رودی بگذرد.(از قسمتهای کم عمق رود رد شدن)

To ford.

۶۱-از هر نژاد و عقیده ای.

Of any race or creed.

۶۲-از همان اول به شما گفتم.

I told you from the outset.

۶۳-از همه نظر دیوانه است.

He is crazy altogether.

۶۴-استثمارش کرده.(داره ازش کار مفت میکشه)

She exploited him.

۶۵-نازکتر از آنست که بتواند استحکام داشته باشد.

It is too thin to be sturdy.

۶۶-آن تمامی استحکامی که میخواهید دارد.

That has all the ruggedness that you need. 

۶۷-فردی را که استخدام میکنید باید کاملا متناسب با نیازتان باشد.

The individual that you retain must be the best for your needs.

۶۸-من معدنچی هستم و طلا استخراج میکنم.

I am a miner and I mine gold.

۶۹-استدعا دارم.

I entreat  you.(I beg you)

۷۰-او استدعا کرد که بهش کمک کنیم.

He has entreated us to help him.

۷۱-من استعاره ای حرف میزنم.

I am speaking metaphorically(rhetorically)

۷۲-استعاره مرا ببخشید.

You pardon my metaphor.

۷۳-به خانمی با استعداد شما نباید چنین کاری واگذار شود.

A lady of your calibre should not be assigned such a trivial task.

۷۴-این کار استقامت و پشتکار زیادی میخواهد.

It needs a lot of persistence.

۷۵-او با یک سری فحش از ما استقبال کرد.

He greeted us with a stream of abuse.

۷۶-از استقبال گرمتان ممنونم.

Thank you for your warm welcome.

۷۷-استنباط من اینست که...

My inference is that…

۷۸-بطوریکه از نامه شما استنباط میکنم….

As I infer from your letter…

۷۹-آسفالت تمام می شود.(از اینجا به بعد آسفالت نیست.)

Pavement ends.

۸۰-اسفناک است.

It is a dire(pitty)

۸۱-او اسما رئیس شرکت است.

He is titular head of the company.

۸۲-دولت امنیت ملی اسناد میکند.(به آن استناد میکند)

The government invokes the reason of security.

۸۳-یک اشاره بکن(راهنمایی)

Give me a hint.

۸۴-آیا میخواهید اشاره کنید(منظورتان اینست) که من راست نمیگویم؟

Are you insinuating that I am not telling the truth.

۸۵-وقتی من حاضر شدم بهت اشاره میکنم.

I will cue you when I am ready.

۸۶-با وجودی که او اشاره میکند(دلش میخواهد/اینطور حالی میکند) که میخواهد بماند...

Although he is hinting how much he likes to stay.

۸۷-اشتباه غیر قابل جبران.

It would be a fatal mistake.

۸۸-اشتها را باز میکند.

It stimulates the appite.

۸۹-تو اشتهای مرا کور کردی.

You ruined my appetite.

۹۰-اشتیاق مفرط.

Wasteful longing/fervent desire.

۹۱-اشک ریختن فایده ای ندارد.

There is no use in shedding tears.

۹۲-در اشل کوچک (ابعاد و اندازه کوچک)

In a small scale.

۹۳-او مجبور است که روش زندگی خود را اصلاح کند.

He will to amend his life style.

۹۴-با اصول حسابداری معمولی.

With normal accounting principal.

۹۵-اصول را زیر پا گذاشتن.

To violate the principle.

۹۶-یک دلار اضافی دارید؟

Can you spare me a dollar?

۹۷-یک دقیقه وقت دارید؟

Can you spare me a minute?

۹۸-ما یک اتاق اضافی داریم که شما میتوانید استفاده کنید.

We have spare room that you can use.

۹۹-اطاق زیر شیروانی.

Attic

۱۰۰-ضد و نقیض در اطراف این موضوع زیاد است.

There are a lot of controversies surrounding this issue.

۱۰۱-متاسفم به اطلاعت برسانم که...

I regret to advice you…

۱۰۲-به اطلاعش برسانید.

Notify him.

۱۰۳-این ماشین اطواری است.

This car is temperamental.

۱۰۴-این ماشین اطوار میآید.

This car is acting up.

۱۰۵-شما اطمینان دادید.

You gave assurance.

۱۰۶-به راننده ام اطمینان کردم.

I put trust in my driver.

۱۰۷-بهش اطمینان نکن.او فقط دنبال پول شماست.

Do not trust him.he is only after your money.